فريق vb3arb للترجمة يخطف الأضواء في موسم الربيع ..
25 أبريل 2010 تعليقات
in Uncategorized الوسوم:durarara, Giant Killing, hakuoki, heroman, rainbow, vb3rb
فوووووو …. وهنا يخرج لك الشعار الإحترافي الأخضر ليعلن لك ، vb3rb team ، أفضل وأقوى عروض الأنمي والدراما ، تم تبدأ في الإنمي المفضل لديك ، ها هو ما يحدث لك ، حينما تنزل أنيمياتك من موقع فريق vb3rb ، الفريق الصاعد وبقوة إلى عالم ترجمة الإنمي ، أنت على فكرة لم تنتظر طويلاً أنيميك المفضل ، فهذا الفريق الصاعد هو الأول حالياً والأسرع في ترجمة الإنيميات فوق صدورها ..
عندما تزور موقعهم ، vb3rb.com ، ومنذ الوهلة الأولى ، تتأكد أن هذا الفريق جاء ليتميز ، جاء ليحتل الترتيب الأول في عالم ترجمة الأنمي ،صحيح أن هناك العديد من الفرق الكبيرة في هذا العالم SAf ، MST ، anime passion ، Anime Down والعديد العديد ، لكن فريق vb3rb قد خطف الأضواء في موسم الربيع ، وقام بترجمة العديد من الأنيميات المهمة التي صدرت في هذا الموسم فهو يعمل على ترجمة ( giant killing – heroman – rainbow -hakuoki ) والعديد من الإنيميات الأخرى ، غير الأنيميات الكلاسكية الأسطورية onepiece – naruto -bleath – fairy tail – dragom ball – conan ) .. هذا عن ترجمته عن كارتون أمريكي avatar – ben .. وهذه تقليد جديد في عالم الترجمة …
كم كبير من الإنيميات ، ومجهود جبار الحقيقة ، ومع ذلك ، فالترجمة والعمل والسرعة في الإنجاز إلى حد الآن ، جاءت متميزة ، وقريباً سينطلق قسم الدراما أيضاً …. أرجوا بالفعل ألا يقعوا في الخطأ المعتاد لفرق الترجمة ، العديد من المشاريع ، وضغط كبير ، ثم تنتهي المسيرة مع التعب والمجهود الكبير ، هل أنصحهم بتقليل مشاريعهم ، لا أدري خطتهم الحقيقة ، ولكني آمل أن يكونوا دارسين لما يفعلونه ..
في بداية إنطلاقة موقعهم ، كان هناك خيار أن يكون الموقع على هيئة مدونة ، أو على هيئة منتدى ، الحقيقة لقد صوتت للمدونة ، وهذا بالفعل ما أختاروه ، أختيار موفق الحقيقة ، المنتدى سيشتت تركيزهم ، ويزيد الضغوط عليهم ، ولن يحقق لهم أي فائدة ، هناك منتديات كثيرة وكبيرة للأنمي ، ولا مجال ولا حاجة للمزيد ، هم الآن ركزوا على المدونة ، وجاء تصميمها رائع وجميل ، أهنئهم على هذا الإختيار ..
في النهاية ، أنا من أشد المعجبين بالفريق ، وأتمنى له الإستمرار بالفعل ، وسأحاول الإقتراب منه في التدوينات القادمة ، وربما إجراء حوار معهم ، والتعرف على الفريق وعلى أفراده عن قرب ..
خبر رائع ومفاجئ .. أول كوسبلاي ” Cosplay ” عربي يقام في تونس ..
30 مارس 2010 تعليقات
in Uncategorized الوسوم:cosplay, Nardine Zouaoui, تونس
نعم .. لك أن تصدق ذلك فعيناك حقيقة لم تخدع ، أنا أيضاً عندما سمعت الخبر لأول مرة قفزت مرة واحدة من فرط الدهشة ..
إنه أول كوسبلاي ” Cosplay ” يقام في الوطن العربي بهذا التنظيم ، وتحديداً في تونس ، والحقيقة أن فضل هذا الحفل يعود للرائعة ” Nardine Zouaoui ” ناردين .. التي قامت بتنظيم والإعداد لهذا الكوسبلاي .. وقد حضر إلى الحفل عشاق الانمي و المانغا ، كبار و صغار بملابس تنكرية رائعة و تم هذا الحفل يوم 2010/03/26 ..
Nardine Zouaoui - ناردين -
لمن لا يعرف الكوسبلاي ” Cosplay ” : هو نوع من الإحتفال أو المهرجان ، يتبارى فيه المشاركون بفن من فنون الأدآء ، وهو أن يرتدي كل شخص زياً لتقليد لشخصيه معينه من عالم الإنمي والمانجا و يتم التزين بالملابس و الإكسسوارات و أيضاً بالشعر المستعار ، والشخصية لابد أن تكون كما قلنا شخصية { مــآنجا , أنمي , ألعاب الفيديو , أوفا أنمي , أفلام الخيـآل } .
وللكوسبلاي العديد من المهرجانات العالمية والكبيرة في كل العالم ، خاصة اليابان وأوروبا ..
إحتفال رائع ، ويوم كان بالتأكيد جميل ، وأنا أشجع ناردين والعديد ممن يملكون الحماس للمزيد من النشاط والقيام بهذه التظاهرات الرائعة للتعريف بفن الإنمي ، وإزدياد إنتشاره في الوطن العربي .. لا أريد الإطالة عليكم .. أترككم مع صور هذا الإحتفال الرائع ..
ملاحظة مهمة جداً :::
تم تصوير هذا الحدث من قبل المصورين الرائعين ..ـ إلياس الجزيري . للتواصل مع الياس إضغط هنا ـ ميرو بن إياد . للتواصل مع ميرو أضغط هنا فشكراً لهما على هذا المجهود ، والصور الأكثر من الرائعة ، والذي لولاهما لم يكن يظهر هذا الحدث بهذا الجمال .
أول إحتفال Cosplay في العالم العربي ، تونس ..يا للروعة
كاكاشي كان حاضراً
المحقق إل من الديث نوت طبعاً
ولا ننسى لايتو طبعاً ..
كان هناك أكثر من إل طبعاً لشهرة الديث نوت
هاهاهاها .. اكيد طبعاً .. مونكي دي لوفي
soul eater
ناروتو .. المواجهة
صورة أخوية بين إل ولايتو .. خخخخ
بعض الصور الجماعية
صورة جماعية أخرى
خخخخ .. هل تعرفون من هذا ..؟!!!
لمزيد من المعلومات والصور حول هذا الإحتفال :
ستار تايمز : ( هنا )
تونيسيا سات : ( هنا )
الفيس بوك : جروب الإحتفال ( هنا )
أجندة أنيميات ربيع 2010
28 مارس 2010 تعليقات
in Uncategorized الوسوم:2010, Giant Killing, madhouse, مادهاوس, أنيميات, الكابتن ماجد, ربيع
نظرة على أجندة أنميات ربيع 2010
( الكثير من الرياضة … والكثير من المفاجآت .. وشركة ديين تدخل بثلاثة أعمال ) ..
أعتذر مسبقاً على التأخر في وضع الأجندة .. وعدم وضع بريفيو أو أجندة شتاء 2010 … ولكنني أحاول أن أبقي هذه المدونة على قيد الحياة ، مع وعد بإنتظامها في وقت لاحق ..والآن بعض الآراء مني وبدون تأخير ..
أجندة أنيميات ربيع 2010 -ترجمة داركي ساما
نلاحظ في أجندة هذا الربيع الكثير من الرياضة .. خاصة البيسبول والملاكمة ، وكأن هناك خزانة أحدهم قد فتحت ، وتسرب منها كل هذه الكور ، هناك 2 بيسبول ، و2 ملاكمة ، و1 كرة قدم ، نلاحظ أيضاً أن هناك الكثير من الغموض في الأنميات عن ذي قبل ، وتكتم شديد ، لم نعد نعرف حتى ما هو الجاد عن ما هو الإتشي ، تنوع واضح في القصص ، وإزدياد ملحوظ في الشغل الفني للرسوم ، ( يحاولون الخروج من نمطية الرسم المعتاد ) ، وشركة ديين تدخل بثلاثة أعمال .. نشاط متميز .
* Senko No Night Raid : منظمات وجواسيس ، والجيش الياباني ، والمخابرات الصينية ، لهواة هذا النوع من القصص والأكشن ، أعتقد أنه من الممكن أن يلقوا نظرة ، بالنسبة لي يستحيل فعل ذلك ..
* Iron Man : لو قلنا ميكا فأنا أكرهها ، ولو قلنا سوبرهيروز فقصصهم بالنسبة لي تبدو متشابهة ، لهواة البحث عن القتالات ، و( كيف يمكن أن تنفذ تلك الضربة بشكل جديد ..نيردووو ) فلهم أن يتتبعوا ، أنا أعفوني ..
* Yojo-han Shinwa Taikei : شركة ماد هاوس + نفسي + طريقة فنية في الرسم + مؤخوذ من رواية = كيف لا يمكن أن لا أتابع هذا الإنمي قولولي بالله عليكم ، سيتأخر قليلاً ..23 أبريل .. ولكنه يستحق …أعاااااااا لا أستطيع الإنتظار ..
* Arakawa under the Bridge : عملية إنقاذ تجعل الشخص المنقذ مرغماً على العيش مع أناس غريبوا الأطوار تحت جسر ! ، يستحق أن نلقي نظرة عليه !
* Rainbow : المانجا الخاصة بهذا الإنمي تحقق مبيعات ونجاحات مذهلة ، شركة الماد هاوس ستقوم بإنتاجه .. أعتقد انه سيكون ملحمة فريدة من نوعها …. ننظره طبعاً ..
* Hakuouki : لهواة الإنيميات التاريخية ، والساموراي .. تابعوا هوايتكم ….
* SD Gundam Sangokuden : أرحمونا … كفاااااااااااية ..!!
* K-On 2 : بدا لي الجزء الأول تافهاً .. لو أستثنينا الموسيقى .. أكيد لن أحضره .. ورائي أطنان من الإنميات ..
* House of Five Leaves : لو كنت ساختار ساموراي لأتابعه .. فإنني سأتابع هذا … يبدو لي قريب من أجواء أفرو ساموراي الكابوسية …
* Giant Killing : جئناً للب الموضوع .. هذا أنمي من النوع الذي أنتظره بشغف .. شركة ديين .. وإنمي لكرة القدم منذ زمن طويل .. وسينن ، أحتاج منذ مدة لأصفق لإنمي كرة قدم ، بعد إبداع المادهاوس في جزء الكابتن ماجد الأخير …
* B Gata H Kei : ما هذه السخافة … ما هذه الصفاقة ….ألم يعد هناك إحتشام أبداً ….( سألقي نظرة بسيطة فقط ^^) .
إنمي Durarara .. الأسطورة القادمة ..
21 فبراير 2010 تعليقات
in ينصح به جداً .. الوسوم:durarara, ينصح به, إنمي جديد, دورارارا
لو أردت أن أضع تحليل لكل إنمي يثير إهتمامي ، فسأظلم الكثير من الأنيميات التي تستحق المشاهدة ، وسأتأخر كثيراً في إطلاعكم عليها ، لذا قررت فتح قسم جديد في المدونة بعنوان ” ينصح به جداً ” وهو تدوينات لإنميات مختلفة أنصح بمتابعتها بشدة في أسطر بسيطة ، ودون تحليلها تحليل كامل ومطول ، حتى يتسنى للجميع متابعة الجديد والرائع من كل الإنيميات الجديدة ، مع الوعد بتحليلها حينما تسنح الفرصة ..
durarara
إنمي جديد ، عدد حلقاته 24 حلقة ، تعرض الآن الحلقة السابعة منه ، إنمي رائع رائع رائع ، شخصياته مكتوبة ببراعة ، قصته جديدة في نوعها ، وطابعها ، وطريقة عرضها ، موسيقى خلابة ، إنمي مشوق جداً ، وأحداثه تزداد إثارة حلقة بعد حلقة ، العديد من خبراء الإنمي العرب والأجانب ـ وأنا منهم ـ يتوقعون لهذا الإنمي أن يكون إنمي السنة ، إن لم يكن من أفضل الإنيميات التي عرضت منذ بداية الإنمي ..
أنصح بمتابعته وبشدة ..
بوكورانو Bokurano .. ملحمة المشاعر
19 فبراير 2010 تعليقات
in إنمي الوسوم:Bokurano, gantz, noein, قانز, بوكورانو
من الصعب أن أكتب عن بوكورانو ، أو أن أشرح لك روعته ومتعته بدون أن أحرق القصة ، ولكني سأحاول أن أنقل لك الأجواء الخاصة بهذه الملحمة الرائعة بدون أن أرتكب هذا الجرم ، لأن الحديث عن بوكورانو ذا شجون ، وعندما تشاهد بوكورانو ، فأنت ستشاهد إنمي ستتذكره طويلاً جداً ، إنمي ستتعلق به إلى مدى الحياة ..
Bokurano was one of those shows that you can’t really like unless you really look at the deeper meaning. If you’re looking for a series that you can watch without thinking about, then you might as well stop reading right now.
إنمي بوكورانو من تلك الإنميات التي لا يمكنك أن تحبها إن لم تكن تبحث عن معنى عميق داخلها ، فإذا كنت تتطلع لإنمي تستطيع أن تشاهده بدون أن تفكر فيه ، فالأجدر بك أن تتوقف عن القرآءة الآن ..أوتاكو – من موقع ماي إنمي ليست .
القصة تحكي عن 15 فتى وفتاة من المدرسة الإعدادية ، يذهبون في زيارة إلى بحر جزيرة ميتومو ، وخلال هذه الرحلة قرروا الذهاب لاستكشاف كهف في الجوار حيث التقوا بشخص يدعى كوكوبولي الذي اقترح عليهم المشاركة في النسخة التجريبية من اللعبة التي يبرمجها. مهمتهم في اللعبة هي حماية الأرض من هجوم آلي عملاق عن طريق التحكم بآلي آخر سيوقعون على عقد استعماله ، لكن لن يمر وقت طويل على تحمسهم إلى أن يكتشفوا أن اللعبة المثيرة التي وقعوا عقد المشاركة فيها ليست لعبة بل واقعاً لأبعد الحدود ، وهنا تبدأ اللعبة التي ستكون هي حياتهم أنفسها ، إنها ثيمة معروفة في القصص ، وهي ثيمة ” تجمع الأصدقاء القدامى أو مجموعة من الأشخاص لمواجهة خطر رهيب ” ، وهنا ، تبدأ القصة في تعرفيننا بالأبطال أكثر وأكثر ، لتزداد القصة عمقاً ، وتزداد إثارة … وإن كنت قد شاهدتم ” gantz ” أو ” Noein ” أو حتى ” Now and Then, Here and There ” ، وأحببتم هذه المسلسلات ، فأعتقد أنكم ستفهمون عما أتحدث عنه ، وستحبون بوكورانو جداً ..
إنمي gantz
إنمي Noein
من أهم مميزات هذا الإنمي أن الشخصيات مكتوبة ببراعة شديدة ، ولكل شخصية خط خاص بها ، تتقابل مع خطوط الشخصيات الأخرى ، ومشاكل حياتية ونفسية عميقة جداً ..
but be warned. this is not an anime about giant robots. this is an anime about feelings. not just regular feelings. teary-eyed, near rape, sibling abusing feelings. these feelings get brought up every episode, giving each character a uniquely depressing flair.
لكني أحذر ، هذا ليس إنمي عن الروبوتات العملاقة ، أنه إنمي عن المشاعر ، وليست أي مشاعر عادية ، إنها مشاعر الدموع التي تنهمر ، والتحرش ، وإبتزاز العواطف بين الأخوة ، إنها مشاعر تظهر في كل حلقة ، معطية كل شخصية ميل فريد للإكتئاب ..
بلونتد – من موقع ماي إنمي ليست .
كعادة معظم الإنيميات الرائعة دوماً ، الحلقة الأولى دائماً مخيبة للآمال ، وغير واضحة المعالم ، أعطي فرصة للإنمي 3 حلقات ، وشاهدت كيف سيصعكك هذا الإنمي ، بروعته ومفاجآته ، وقصصه الرائعة ، والخلابة ، إنمي رائع لكنه يحتاج للصبر ، فأعطه صبرك ، يعطيك متعتك ..
وأنا مستغرب جداً بالفعل ، لماذا لم يتم ترجمة هذا الإنمي للعربية للآن ، إنمي يستحق الترجمة بكل المقاييس ، فهل نجد من سيتصدى له من المترجمين العرب ..؟؟!!
Ok when i first started watching this i thought the same thing everyone does… “WTH”. It is not something you expect from a show about kids. It is well writen and almost scary. At the same time the author managed to draw me in with the sick story line. I found myself both appaled and atracted
عندما بدأت المشاهدة لأول مرة أعتقد ما أعتقده الجميع ، يا إلهي الرحيم ، أنه ليس شيء تتوقعه من قصة تدور حول أطفال ، أنه مكتوب بطريقة رائعة ومخيفة ، لقد أستطاع الكاتب إدماجي في خط القصة المرضي ، ووجدت نفسي منسجماً ومجذوباً إليها .
سبوكسمان – موقع ماي إنمي ليست .
الجميل في الأمر أن المانجا أستمرت بعد أحداث الإنمي بفترة ، ثم أكتملت ، وهاذان شيئان من النادر أن يجتمعا ، لذا متحمس جداً لتكملة القصة في المانجا ، خاصة وأن المانجا دائماً تعطيك أحداث بتوسع وروعة أكثر ..
بوكورانو .. ملحمة مشاعر .. قطعة فنية جميلة من نوعها … شاهده .. ولن تندم ..
( أنا أحب الإنمي ) قروب على الفيس بوك لكل محبي الإنمي ..
13 فبراير 2010 تعليقات
in إنمي الوسوم:facebook, فيس بوك, فريق, إنمي, تحميل إنمي
” أنا أحب الإنمي “ ، قروب على الفيس بوك أنا من قمت بإنشاءه منذ فترة ، وهو قروب لكل مشتركي الفيس بوك المهتمين بصناعة الإنمي ، وعشاقه في كل مكان ، وفكرة القروب بسيطة جداً ، وهي المشاركة من قبل الجميع في التعريف بالإنميات وجديدها ، وأخبارها ، والمشاركة في مناقشات مفيدة عن الإنمي ، وتبادل الخبرات بالطبع ، والتعارف لتبادل الإنميات في مختلف الدول …
أتمنى بالفعل إشتراككم ، والتفاعل ، وأن يكبر هذا القروب ليصبح أحد الأماكن الجديدة ، والمفيدة ، لكل عشاق الإنمي ..
سر غيابي ، وفريق Red Team ، وأشياء أخرى ..
11 فبراير 2010 تعليقات
in إنمي الوسوم:Dance in the Vampire Bund, Gag Manga Biyori, Gintama, Kaito Reinya, Red Team
أعتذر منكم عن غيابي كل هذه الفترة الكبيرة ، الحقيقة أنني كنت أنتقل من بلد إلى آخر لغرض الدراسة ، وهذا كان يتطلب فترة حتى أستقر ثم أتحصل على إنترنت ، ثم أستعيد توازني لأكتب تدوينة جديدة ، هذا لو تغاضينا عن الفترة التي بقيت فيها بدون متابعة جديد الإنميات ، مما جعلتني أتحصل على الكثير من المتعة لمشاهدة ما فاتني .. في هذه الفترة حدثت الكثير من الأحداث التي أود الكتابة عنها حقيقة ، ولكن أهم هذه الأحداث هي أنني وجدت عدد زوار مدونتي قد قفز قفزة محترمة ، وقد تساءلت وتعجبت من هذا في البداية ، ولكنني أكتشفت أن أحد فرق الترجمة ، وهو فريق Red Team قد قام بالإستعانة بتدويناتي عن إنمي Trapeze ، وعن إنمي Aoi Bungaku في ترجمتهم لهذه الإنيميات ، وهو ما جعل زوار كثيرين يدخلون على هذه التدوينات ، وهو شيء أفرحني جداً ، وأفرحني أكثر هو البدء بترجمة الإنمي الرائع ترابيزي من قبلهم ..
طبعاً أسمحوا لي بالتحدث قليلاً عن هذا الفريق ، فريق Red Team للترجمة ، وهو حقيقة فريق من أهم الفرق الموجودة لدينا في العالم العربي ، وتبرز أهمية هذا الفريق ـ عدا أنه أستعان بتدويناتي (: ـ في أنه فريق يقوم بمتابعة والإهتمام بكل ما هو جديد في صناعة الإنمي ، فريق ذو عين متابعة ، وخبرة ثاقبة ، وعمله منظم جداً .. يتميز هذا الفريق بترجمته العديد من الإنيميات ، مشروعه الرئيسي هو ترجمة إنمي ( Gintama – جنتاما ) ، وهو خبر جميل ، أيضاً من مشاريع ترجمة هذا الفريق الرائع ، مشروع ترجمة Trapeze ، مشروع ترجمة Kaito Reinya ، مشروع ترجمة Gag Manga Biyori بجميع مواسمه ، الإنمي الأكثر إضحاكاً في التاريخ ،مشروع ترجمة Dance in the Vampire Bund ، مشروع ترجمة Aoi Bungaku لا تعليق يستاهل يترجم مليون مرة … بالإضافة إلى العديد الإنميات الكومبليت ، والتي تستطيع تحميلها من موقع الفريق الذي هو بالمناسبة مدونة على موقع الوورد برس ، وهو ما أحببني في الفريق أكثر وأكثر ..
خبر أخير ، التدوينة القادمة ستحتوي على العديد المفاجآت ، فأنتظروها ، وأعدكم ، لن أنقطع عنكم مرة أخرى ، بل سيكون هناك العديد من التواصل ………….
لقاء وحوار شيق مع فريق MST لترجمة الإنمي والمانجا ..
15 يناير 2010 تعليقات
in Uncategorized الوسوم:فريق MST, مانجا, إنمي, تحميل, ترجمة
وعدتكم في التدوينة السابقة بمفاجآة من العيار الثقيل ، والحقيقة أن الموضوع ليس مفاجئ بقدر ما هو نهج لهذه المدونة التي ستقدم كل ما هو جديد ، وغير مطروق في عالم الإنمي ، هذه المدونة التي تعدكم بأن تدخل وتدس أنفها في أدق تفاصيل عالم الإنمي والترجمة العربية ، وأكثر الأحداث غموضاً ، لنكشف معاً على هذا العالم الساحر ..
تدوينة اليوم هي عبارة عن حوار ولقاء شيق وجميل أستمتعته به شخصياً مع فريق MST لترجمة الإنمي والمانجا ، وهو فريق تشكل سنة 2007 ، وأنطلق إلى أن أصبح اليوم من أقوى الفرق في ترجمة الإنمي والمانجا ، إن لم يكن الأفضل ، فعشاق هذا الفريق ومتتبعيه كثر ، وهو فريق حقيقة تميز بالسرعة ، والإتقان ، والدقة في ترجماته ، وكذلك الحميمية التي زرعها بين مشاهديه ومعجبيه ..
دون إبطاء لنبدأ في هذه الحوارية الشيقة ..
ـ في البداية أرحب بكم فريق MST على صفحات مدونتي .. وأرجوا أن تكون أسئلتي خفيفة الظل عليكم … وغير متعبة ..
ـ اهلا بك يا غالي .. وحتى لو كانت متعبة سنجيب عنها
ـ لنبدأ بأبسط الأسئلة .. من أنتم حقاً .. ؟ وكيف هي طريقة عملكم ؟
ـ نحن فريق هاوي وبنفس الوقت باحث عن الاحترافية .. بدأ العمل في ترجمة المانغا بشخصين .. تطور العمل كثيرا .. طريقة العمل فيها المتعة الكثيرة ونمزح مع بعضنا أثناء الراحة ولا نحب تهويل الأمور وتدقيق على كل شيء بل نحب تقديم الحلقة بأفضل صورة ممكن وأسرع وقت ممكن ..
نحن متكونون من أكثر من 30 عضو .. لذلك ذكر كل شخص بعينه سينهي المقابلة كلها ههه .. هناك فقرة في موقعنا تتحدث عن فريق العمل وسيتم تحديثه دوريا بإذن الله .. عموما اغلب أعضائنا من الجزائر .. ومحدثك alisj99 هو أردني يعيش في ماليزيا .
ـ جميل جداً .. فريقكم يتميز بالسرعة والإجتهاد ولترجمته أقوى الإنميات حالياً .. السؤال هنا ما سبب عدم إستمرارية فرق الترجمة العربية .. وما هي أهم المشاكل التي تواجهها ..؟؟
ـ شكرا لك أخي على المديح .. بالنسبة للأسباب هو عدم الاتجاه الصحيح والهدف من الترجمة وهل هي لتقديم عمل مميز لا يقدمه غيرك أم لسبب آخر ، أهم المشاكل التي تواجهنا هي سرعة الإنترنت فقط لبعض العاملين على الحلقة.. لدينا فريق خبير في العمل من تايبست وكاريوكي وترجمة مميزة لذلك تنقصنا بعض السرعة في الإنترنت والتي تحل مشاكلها شيئا فشيئا ..
ـ فريق MST .. هناك سؤال يحيرني .. فريق ترجمة آخر يقول في أغنية بداية إنمي الفيري تيل ( القمر والشمس يتعانقان – فهل تملكين ضياءك كله – إذا لم تبرقي وتتلألأي ضياء – فلن تجفن فجر غداً منير ) .. أنتم تقولون : ( تحية الشمس مع القمر – ألم تنس شيئاً ؟ – إذا لم تكن بغرابتك تلك – لن تجد إذا ما تريده ) لنفس المقطع .. أريد أن أسأل ماهي آليات الترجمة المتبعة في فرق الترجمة .. ولديكم خصيصاً .. ولماذا أحياناً هذا الإختلاف .؟
ـ يختلف المصدر عزيزي .. كما يعلم الجميع من الصعب ترجمة أغاني وتكون فيها الكثير من الاختلافات .. وكذلك فحتى ترجمة الفرق الإنجليزية مختلفة وأذكر مثالي TAKA و Dattebayo الذين ترجما اغنية بداية ناروتو ونهايته ومع ذلك كان هناك اختلافات جوهرية في الترجمة .. وهذا راجع لأسلوب المترجم .. والله أعلم … أما عن آليات الترجمة في فرق الترجمة فهي تختلف لذلك سأشرح لك خاصتنا .. تتم ترجمة الحلقة بصورة طبيعية من أحد المترجمين .. بعدها تمر على التدقيق الإملائي السريع للتحقق من أي أخطاء .. بعدها تنتقل الأمور إلى المدقق اللغوي ليرى كيفية تركيب الجملة وهل هي صحيحة أم لا ويكون هذا التدقيق مصحح للإملائي كذلك .. في النهاية وقبل الدمج يتم مراجعة الحلقة بشكل نهائي على الترجمة ..والتأكد من أي أخطاء في التوقيت أو الترجمة أو خلافه .. هكذا يكون سير خط الترجمة عندنا .. طبعا يوجد خط للتايبست وخط للتوقيت .. وهكذا
ـ في الفواصل بين الإنيميات بدأتم تقومون بوضع أشياء وملاحظات شخصية .. مثلاً في فيري تيل الحلقة 10 .. ( alisj99 يحب ون بيس – عبد الباسط العنابي لا يحبه ) .. أجدها تعليقات رائعة وساخرة ومضحكة .. ويمكن أن تنشيء حميمية بينكم وبين المشاهد بحيث يرتبط بكم ولا يشاهد إلا من خلالكم إنمياته .. كيف يمكن تطوير هذه التجربة في المستقبل .. وزيادة روعتها ؟
ـ تلك كانت فكرة أحد أعضاء الفريق .. وبالفعل الفكرة لاقت إعجابا .. نحن كما قلت فريق هاوي يبحث عن الاحترافية لذلك وجدنا تلك الفكرة مميزة .. بحيث تقرب الأعضاء من طريقة عملنا وحبنا للأنمي كأنمي وحبنا للترجمة وتقديمها بأفضل صورة ممكنة .. وهذا ما حاولنا فعله وسنستمر في فعله إن شاء الله ..
ـ فيري تيل – بلتيش – وان بيس – ناروتو ::: إنيميات مشهورة ومطلوبة … لكن ألا تروا أن هناك أنيميات رائعة ومظلومة أخرى لأنها غير معروفة للمشاهدين العرب .. من سيتصدى ويترجم أنيميات أخرى إن كان الجميع يترجم لهذه الإنيميات المشهورة ؟
ـ فيري تايل أنمي جديد جدا جدا ومع ذلك لاقي إعجابا .. هناك الكثير من الفرق التي تترجم أنميات غير مشهورة .. الMST حاليا قليل بعدد أعضائه وأي زيادة في الفريق سنفتح المجال بالتأكيد للأنميات الأخرى وهو ما يريده عدد لا بأس به من أعضاء الMST
ـ لكن هناك ربكة حقيقية في توزيع الأدوار بين فرق الترجمة .. فتجد خمسة وستة فرق يترجمون لذات الإنيميات .. آخرها ربكة وحادثة ( مانجا سايرن : التي أتضح أنه يقوم بترجمتها فريقين ترجمة ومترجم مستقل ) .. ألا يضر هذا المشاهد العربي ويحرمه من مضاعفة عدد الإنيميات .. لماذا لا يوجد تنسيق ..؟؟
ـ كل فريق ترجمة له الحق في ترجمة ما يحلوا له وما يتابعه .. الأغلبية يتابعون ناروتو ولذلك تجد أن نقطة انطلاقهم تكون من ناروتو .. وبعده الأمر يعود سواء بإسقاط مشروع ناروتو والاتجاه إلى أنميات أخرى وهو ما يفعله أكثرية الفرق … هذا لا يضر بالمشاهد العربي .. نحن لا نستطيع أن نحكم الفرق العربية في ماذا تترجم ولا كيف تترجم .. فكل فريق مستقل بنفسه ..وبالعكس أرى فيها نفعا للمشاهد ، مانغا سايرن على سبيل المثال تترجمها عدة فرق .. هذا سيخلق جوا من التنافس الشريف عوض الاحتكار أو التأخر في الترجمة وأن نضطر أن ننتظر أكثر .. الأمر نفسه مع الفرق الإنجليزية أخي العزيز … انمي مثل code geass تمت ترجمته من أكثر من 3-4 فرق .. بليتش يترجمه فريقان ، ون بيس تترجمه 7-8 فرق .. وكل هذا في صالح المشاهد الأجنبي والعربي بنفس المعنى ..
ـ جميل جداً .. سؤال آخر .. بعض فرق الترجمة يقومون بسياسة الرقابة على الحلقات .. وفكرة أن المشاهد إنسان قاصر وأنهم الأخ الأكبر الذي يمنعه من رؤية بعض اللقطات السيئة في نظرهم.. ما رأيكم في هذه السياسة .. وألا تعتقدون أن المشاهدين سينفرون من هذه الرقابة ويتجهون لفرق آخرى .. أم أنهم أحياناً يفضلونها ..؟!
ـ كرأي شخصي لا أفضلها .. من حق المشاهد أن يشاهد الأنمي كما وصل من التلفاز .. نحن هنا لسنا مركز نقدم اعمالنا للتلفاز .. بل نحن فرق ترجمة لمعجبي الأنمي او ما يعرف بالFansub .. أنا شخصيا لو كانت هناك رقابة على الحلقات فسأبتعد عن تلك الترجمة مهما كانت جودتها ..
ـ سؤال أخير تختلف البلدان العربية من ناحية سرعة التنزيل والحجب وما إلى ذلك ، ولكن جميع المشاهدين والمحملين أتفقوا أن موقع ميديا فاير من أجمل وأسرع وأروع المواقع للتنزيل .. لماذا فريق MST مصر على موقع هوت فايل .. مع أن معظم المشاهدين يشكون من البطأ الحاصل له .. ولماذا ليس على ميديا فاير ..؟؟
ـ لا أخي .. هذا الأمر خاطئ جدا .. نحن لم نوفر أبدا الحلقة بالهوت فايل وكل حلقاتنا تكون إما على التورنت وإما على سيرفرات سريعة جدا مثل الdemo.ovh او الميديافاير أو اليوزرشير .. لا أدري من أين وصلت تلك المعلومة .. ولكن على ما اظن أنه تتم إعادة رفع حلقاتنا على الهوت فايل .. نحن فريق نترجم لمنتديين .. منتدى الMST ومنتدى ستار تايمز .. باقي المنتديات لها الحق في النقل والرفع كما تريد .. ونحن لسنا مسؤولين عن الروابط وننصح بتحميلها من MST مباشرة ..
ـ شكراً لكم فريق MST على سعة صدركم .. ومزيداً من التوفيق والإجتهاد والتربع على عرش الترجمة العربية للإنمي .. ونتمنى أن أشبعنا فضول المعجبين والمتابعين لكل إصداراتكم .. والسلام عليكم ..
ـ شكرا لك أخي العزيز على الاستضافة .. وسنحاول أكثر وأكثر حتى نصل إلى مستوى الفرق الأجنبية وأكثر من هذا بإذن الله تعالى وتوفيق .. وإن شاء الله نكون أشبعنا فضول المعجبين ^^
وهكذا إنتهي اللقاء الجميل ، الذي كنت أتمنى ألا ينتهي ، ونتمنى لفريق MST التوفيق ، والمزيد من النجاح ، وشكراً جزيلاً على السماح لي بعمل هذا اللقاء ، وشكراً جزيلاً لإسعادنا بكل هذا الجهد ، وكل هذه الإنميات ..
وشكراً لكم أنتم على حسن تواصلكم ..
نظرة على ملخص وأنيميات خريف 2009
10 يناير 2010 تعليقات
in Uncategorized الوسوم:أنيميات, تقرير, تحليل, خريف 2009
الصورة من إعداد داركي ساما ، إضغط لإظهار الصورة كاملة
وعدتكم قبل مدة طويلة بالكتابة على ملخص خريف 2009 ، والذي يضم الأنيميات التي أنطلقت منذ سبتمبر إلى نوفمبر مروراً بأكتوبر ،والحقيقة سبب تأخري هو أنني حاولت أن أدعو بعض المتتبعين ، والمخضرمين في عالم الإنمي للكتابة معي حول هذا الموضوع ، وخاصة أن أكثر من رأي سيشكل إضافة للتدوينة ، ولكن كل محاولاتي باءت بالفشل ، لذا سأحاول ذلك مجدداً في الملخص القادم ( شتاء 2009/1010 ) وهذه دعوة عامة لكل المهتمين ومخضرمي الإنمي بالكتابة معي ومشاركتي سواء بالحديث عن الملخص القادم أو أي تدوينة يحبون المشاركة بها ..
في البداية لست أدعي أنني شاهدت كل الإنيميات ، ولكن جزء كبير منهم ، وعلى الأغلب الأفضل ، فلن يفوتكم شيء صدقوني ، ولنبدأ ..
Kampfer …القصة عبارة عن شاب يستفيق مع بداية الحلقة الأولى ليجد نفسه فتاة ، طبعاً إن لم تكن هذه بداية حبكة لإنمي إتشي فأنا أحمق بالتأكيد .. بالفعل إنمي من نوع إتشي عبارة عن قتال بين فتيات فيما يعرف بقتال ( كامبفار ) ، وعلى هذا الشاب القتال كلما تحول إلى فتاة . لهواة الإتشي والملل والمعارك التي لا تنتهي أنصحكم بهذا العمل . ( لن أتابعه ) .
Queen’s Blade 2 .. من شاهد الجزء الأول سيفهم عما أتحدث عنه ، لم أشاهد أي حلقة من الجزء الثاني للأسف ، ولكن حلقات معدودة من الجزء الأول جعلت أنفي يتفجر بالدماء … إتشي قوي جداً .. وفوق الثامنة عشر .. القصة تتحدث عن محاربات يتقاتلن أيضاً في مسابقة للفوز بشيء ما ..كان الله في عون متتبعيه . ( لن أتابعه ) .
Armed Librarians-Book of Bantorra .. هذا الإنمي دوخني حقيقة .. ولم أعرف هل أحبه أم أكرهه ، إنه نوع من الإنيميات التي لا يمنحك كل شيء في البداية .. فلا تفهم القصة إلا ببطء شديد ، وجزء جزء .. وهي في رأيي قصة معقدة جداً .. معارك رائعة الشخصيات مرسومة بدقة .. وعميقة .. وما زالت تخبئ الكثير .. لا يوجد بطل أساسي في الإنمي… أي شخصية أساسية يمكنها أن تموت .. كل هذه الأمور جعلتني أحب هذا الإنمي .. لكنه يمضي ببطء شديد .. وممل … ومطول .. وهو ما جعلني أكرهه ، عموماً يحتاج لتدوينة كاملة ..لن أشرح القصة لأن القصة بالفعل لم تفهم بعد .. تقوم بترجمته شجرة التفاح .. ويمكنك تحميله من هنا .. ( ما زلت أتابعه ) .
White Album .. الجزء الثاني والأخير من الأسطورة الرومانسية ( الألبوم الأبيض ) .. هو إنمي درامي بحت ، فلمن أنسجم مع دراما الجزء الأول أحب أن أبشره أن الجزء الثاني أجمل وبأحداث عميقة ومثيرة ..القصة طبعاً لمن لا يعرف الإنمي عبارة عن قصة حب بين شاب طالب في الجامعة ، وفتاة تريد أن تكون مغنية مشهورة ..( في قائمة الإنتظار ) .
Tentai Senshi Sunred 2 … الموسم الثاني من تينتاي .. الإنمي عبارة عن مسخرة متواصلة ، أو فيما يعرف بكوميديا العبط .. المفترض أن القصة عبارة عن بطل مقنع يمثل جانب الخير يحاربه شرير يمثل جانب الشر .. ولكن بمعالجة ساخرة .. إنمي يسخر من إنيميات الخير والشر والأبطال .. كدوق فليت . فالبطل أبعد ما يكون مهتماً بالخير .. والشرير شخص ساذج لا يعرف كيف يفعل الشر مطلقاً ..لكن الإنمي ممل وعبيط جداً .. ( لن أتابعه ) ..
Heaven’s Lost property .. أعتقد أن عنوان الإنمي يشرح نفسه .. إنمي آخر من نوع الإتشي .. القصة عبارة عن شاب يهبط له من السماء ملاك ( فتاة ) .. مستعدة لتحقيق أي طلب له .. من نوع الإنمي الذي في كل حلقة ستتعرف فيها على شخصية في الإنمي بشكل قصصي ممل ..لا أنصح به مطلقاً .. ( لن أتابعه ) .
Darker Than Black2 .. الجزء الثاني للإنمي داركير دان بلاك .. ماذا يمكنني أن أقول .. لمن أعجب بالجزء الأول هاهو الجزء الثاني .. شوفتو البساطة .. عن نفسي شاهدت الجزء الأول .. ولست متحمساً للثاني .. رغم أن هناك ضجة عليه .. والناس ترمي أنفسها من البلكونات من الروعة .. عموماً هو ( في قائمة الإنتظار ) .
Kimi ni Todoke – Reaching You … ربما لم ولن أشاهد إنمي رومانسي بهذه الكيفية .. إنمي في منتهى الرومانسية .. الفتاة دائماً مرتبكة وشفافة .. وخجولة .. والشاب كازيهايا .. أتمنى بالفعل أن يغلط غلطة واحدة تدل على أنه عادي يعني مثلنا .. لكنه رقيق حساس .. متعاطف .. مساعد ..يحبه الجميع . آع .. إما أن أصبح مثله أو أخنقه .. القصة مضحكة بالفعل .. تحكي عن فتاة تدعى ساداكو .. نفس أسم شخصية فيلم الرعب ذا رينغ .. ولهذا يخشاها الجميع .. وهي تحاول أن تقترب منهم .. ولكن المسلسل ممل نوعاً ما .. هناك حلقات جيدة .. وهناك حلقات رديئة .. لمتتبعي الرومانسية أنصح وبشدة .. لسريعي الممل .. لا تتعبوا أعصابكم .. ( ما زلت أتابعه ) .
Kiddy Girl-and … إنمي إتشي آخر .. القصة لا تسألوني رجاءاً .. هناك فتاتين في المستقبل .. وهناك الكثير من العبط حول السراويل الداخلية .. ومقاتلة الأعداء .. وهذه الأشياء .. حتماً هناك متابعين وإلا ما صرفا كل هذه الأموال من أجل هذه الترهات .. ( لن أتابعه ) .
Trapeze .. تحفة المخطط .. تحفة العصر .. لقد جعلت هذا الإنمي تدوينتي الأولى .. فلا تستغربوا .. القصة عبارة عن طبيب نفسي غريب الأطوار يقول بعلاج أشخاص ذو أمراض نفسية .. روعة في الشخصيات .. روعة في حبكة الحلقات .. روعة في الرسم الغريب .. الموسيقى مذهلة .. الإنمي نفسي أحذر … ولهواة الإنميات العميقة والغريبة أمثالي ..( ما زلت أتابعه – أنصح به وبشدة ) .
Fairy Tail .. من لم يسمع بهذا الإنمي الجديد والقادم .. أنها ولادة إسطورة جديدة بإذن الله كوان بيس وناروتو .. وبليتش .. القصة عن عالم ملئ بالسحرة .. حيث لكل مجموعة نقابة .. وهذه النقابات تتصارع فيما بينها .. وتكسب الجوائز .. بطلنا ناتسو من نقابة فيري تيل .. وهي نقابة مليئة بالمفاجآت .. أكثر الإنميات التي أضحكتني بجد .. تطور رائع للإنمي .. شخصيات في منتهى الجمال .. الإنمي سيستمر إلى 100 حلقة وما فوق ( ما زلت أتابعه – أنصح به وبشدة ) .
Aoi Bungaku -Blue Literture .. إنمي الموسم بلا منازع … رسام ديث نوت .. ورسام بليتش .. ورسام برينس أوف تينيس يجتمعون في تحفة فنية على أعلى مستوى .. ليجسدون 6 من أروع القصص في الأدب الياباني .. لمحبي الأدب .. لمحبي الغموض .. لمحبي الإثارة .. لمحبي ديث نوت .. لمحبي الإنمي .. هذا الإنمي هو من علامات الإنمي الخالدة .. الإنمي إكتمل 12 حلقة .. ولم يترجم بالعربية سوى حلقتين .. ( ما زلت أتابعه – أنصح به وبشدة ) .
هذه جزء من الأنيميات التي تابعتها ، مرة أخرى .. من لديه أي تعليق أو إضافة للملخص لا يتردد في مشاركتنا به ، التدوينة القادمة ستكون مفاجآة لكم .. فأنظروها ..
fairy tail .. هل سيصبح من الأربعة الكبار ..
25 ديسمبر 2009 تعليقات
in Uncategorized الوسوم:anime, فيري تيل, ناتسو, تحميل fairy tail
عندما يقول ذلك الصوت الأجش في المقدمة : فيريييي تيلوووو ، وعندما تبدأ الأغنية الحماسية الرائعة ، وتنتهي بجملة Dont say goodbya .. عندها يبدأ عالم فيري تيل الذي يأخذنا إلى عالم الأساطير والسحرة ، هذا العالم الرائع ، والذي وقعت في حبه من أول نظرة !
الحقيقة أنني لا يمكنني أن أصف تماماً ذلك الشعور الذي يغمرني وأنا أتابع كل حلقة من فايري تيل ، قبل أن تصبح المانجا إنمي إطلعت على بعض الشبترات الأولى ، وتنبأت أن هذه المانجا لو تم تحويلها إلى إنمي فإنها ستقارع الكبار ، وبالفعل فجميع النقاد يتوقعون أن تصبح فيري تيل أحد الأربعة الكبار ، على غرار وان بيس وناروتو وبليتش ، وكاتبها هيرو ماشيما قد تعاقد بالفعل على أكثر من 100 حلقة حالياً ..
لكن من الجانب الآخر ، فإنني لاحظت هجوم كبير ، وغير مبرر من المشاهدين العرب على الإنمي في المنتديات العربية ، على عكس معظم ما طالعته في المنتديات الأجنبية ، بل وأن البعض قد تمادى في وصف الإنمي بالفاشل ، وأيضاً الإنمي السارق ، وكلام من هذا القبيل ، هجوم في رأيي غير مبرر ، وينم على قاعدة ” مهاجمة كل ما هو جديد ” فقط لا غير ..
هناك من يقول بأن القصة غبية ، ولم تثر إهتمامه ، ولكن لو لاحظنا جيداً ، فالقصة مبنية على عالم خيالي متماسك ، كما أن عبقرية الكاتب أبهرتنا منذ بداية الحلقات في ربط العديد من الأحداث والشخصيات لم يستطع العديد من الإنميات ربطها إلا بعد الخمسين حلقة الأولى كوان بيس وناروتو .. ولكنه أستطاع عمل تناغم منذ العشرة حلقات الأولى ، رائع جداً ..
الشخصيات مرسومة بدقة شديدة ، وأعتقد أن وراء كل شخصية غموض كبير جداً ، وقد بدأت تتضح قصصها بالفعل ، هناك بعض الشخصيات الثانوية متشابهة بعض الشيء مع إنيميات أخرى .. ولكنها أعتقد أنها شخصيات ثانوية ، ثم إي الإنيميات لا يتشابه مع الآخر .. الكوميديا في الإنمي راقية ، ومضحكة لأبعد الحدود .. أعطيها 10/10 بلا منازع .. إني أضحك بالفعل في مشاهد تكاد تقتلني من العبقرية .
لن أتحدث عن الموسيقى يا شباب .. أرجوكم .. الإستعانة بموسيقى الغال ، وآلة الناي المانفوخ الإستكلندية كتيمة أساسية للإنمي هي العبقرية بحد ذاتها ، دعونا لا نتكلم عن الموسيقى القوطية والأوبرالية التي تم إستخدامها لأول مرة في نهاية الحلقة 11 ،… أغنية البداية والنهاية … من أروع الأغاني التي سمعتها في 2009 .
بإختصار شديد ، إنمي ” فيري تيل ” في رأيي قادم وبقوة ليحتل مكانه عن جدارة ، وربما ليحطم بعض الأرقام القياسية ، سيأتي ذلك الزمن ، وسأذكرم حتماً بكلماتي ، وبهذه التدوينة .. و (( هيا هيا .. فلتحيا الرومانسية )) ..
